Gerichtliche Zulassungen

  • 1981 wurde ich als allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin für die Bulgarische Sprache am Landgericht Karlsruhe ermächtigt.
  • 1989 erwarb ich zusätzlich, am Landgericht Kaiserslautern, die Zulassung als allgemein beeidigte Dolmetscherin für Bulgarisch.
  • 2015 wurde ich auch am Oberlandesgericht Zweibrücken als beeidigte Übersetzerin für die bulgarische Sprache zugelassen.
  • 2009 bin ich – parallel dazu, auch von der Bulgarischen Botschaft in Bonn – als zugelassene Dolmetscherin und Übersetzerin in die Dolmetscherliste der Bulgarischen Botschaft aufgenommen.

Ausbildung und Berufserfahrung

Ausbildung
  • 1970 Abitur, am Goethe-Gymnasium in 8000 Burgas, Bulgarien, mit Unterricht in deutscher Sprache.
  • 1974 Hochschulabschluss, an der Universität für Wirtschaftswissenschaften in 9000 Varna, Bulgarien
Berufserfahrung
  • Seit 1981 freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin in Deutschland
  • Freiberufliche Tätigkeit im PR-Bereich, Messeorganisation und Eventmanagement
  • Journalistische Tätigkeit in der Deutschen Redaktion des Rundfunksenders Varna, Bulgarien
  • 1999 bis 2009 Referentin des Oberbürgermeisters von Kaiserslautern, zuständig für den Ressort Internationale Beziehungen der Stadt.

Referenzliste

  • AVM GmbH & Co. Softbase KG, Aschaffenburg
  • Bezirke der Hauptzollämter Koblenz, Darmstadt und Saarbrücken
  • Bilfinger und Berger Kaiserslautern
  • BOWE Reinigungstechnik GmbH
  • BOXALL
  • Bundespolizei, Bexbach
  • Engin GmbH, Übersetzungsbüro Mannheim und Mainz
  • EUROTEXT
  • EURO-Verkehrssprachen J. Raeder
  • Gerichte und Notariate in Rheinland-Pfalz und in Baden-Württemberg
  • Handwerkskammer Kaiserslautern
  • Human Solutions Group, Kaiserslautern
  • Jobcenter und Jugendberufsagentur Kaiserslautern
  • PFAFF Kaiserslautern und Pirmasens
  • Polizei- und Grenzschutzbehörden in Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg
  • Technische Universität Kaiserslautern u.a.

Fachgebiete

  • Wirtschaft
    Geschäftsberichte, Gutachten, Gesellschaftsverträge mit Schwerpunkt IT-Branche,
    Bekleidungsindustrie, Bauwesen u.a.
  • Finanzwesen
    Darlehensverträge, Erbbauverträge, Handelsregisterauszügen,
    Kooperationsverträge u.a.
  • Recht und Politik
    Gerichtsurteile, Gerichtsbeschlüsse, Verträge, Klagen uvm.
  • Naturwissenschaftliche Bereiche
    einschl. Technische Dokumentation
  • Werbung und Handel
  • Medizin, Chemie, Pharmazie
  • Literatur